Angela

Angela çok küçükken,
İki ya da üç yaşındayken, annesi ve babası
Ona hiçbir zaman HAYIR dememesi gerektiğini öğretmişler.
Ona her zaman her söylediklerine boyun eğmesini,
Ve eğmediği taktirde, dayak yiyeceğini
Ve odasına gönderileceğini söylemişler.

Bu yüzden Angela hep annesinin ve babasının
Sözünü dinleyen bir çocuk olarak büyümüş.
Hiç öfkelenmemiş
Ve hiç hırçınlaşmamış;
Hep paylaşmış, hep başkalarına özen göstermiş,
Hiç kavga etmemiş,
Annesi ve babası ne söylerse
Onların haklı olduklarına inanmış.

Melek Angela okulda çok başarılı olmuş
Ve tahmin edersiniz ki, bütün kurallara uymuş,
Öğretmenleri hep onun çok iyi yetiştirilmiş olduğunu dile getirmişler,
Çok sessiz ve çok iyi,
Ama Angela’nın hissettiklerini
Kimseler anlamamış.

Angela’nın çok arkadaşı olmuş,
Hepsi de onun en çok gülümsemesini sevmiş;
Hepsi de ona her konuda güvenebileceklerini biliyorlarmış.
Hasta olup yatağa düştüğünde bile
Biri ondan yardım istese,
Angela hiç düşünmeden koşarmış yardıma.

Angela otuz üç yaşındayken, bir avukatın karısıymış.
Bir evi, ailesi olmuş ve şehir dışında güzel bir yaşamı.
Dört yaşında bir kızı,
Dokuz yaşında bir oğlu varmış,
Ve biri ona nasıl olduğunu sorsa,
“iyiyim” dermiş.

Fakat Noel yaklaşırken soğuk bir gece,
Tüm ailesi uykudayken,
Kafasından korkunç düşünceler geçmiş,
Nedenini bilmiyormuş,
Ama yaşamına son vermek istemiş;
Bu yüzden bu canı her kim bağışladıysa ona,
Almasını istemiş ondan.

Sonra içinde, derinlerde bir yerden,
Hafif bir ses duymuş.
Bu ses ona tek bir söz söylemiş,
HAYIR!
O andan itibaren
Angela ne yapması gerektiğini biliyormuş.
Yaşamı artık bu sözcüğe bağlıymış,
Ve tüm sevdikleri bu sözcüğü işitmişler onun ağzından:

HAYIR, istemiyorum;
HAYIR, aynı fikirde değilim;
HAYIR, bu sorunu kendin halletmelisin;
HAYIR, bence yanlış;
HAYIR, ben başka bir şey istiyorum;
HAYIR, beni çok incittin!
HAYIR, yorgunum ve HAYIR, işim var,
Ve HAYIR, yapmak istemiyorum!

Evet, ailesi çok şaşırmış bu duruma, Arkadaşları inanamamışlar kulaklarına;
Fakat Angela değişmiş, bunu anlamak mümkünmüş gözlerinden;
Hiçbiri üç yıl önce o gece olanları,
Melek Angela’nın HAYIR deme iznini aldığını bilmiyormuş.

Angela artık önce insan, sonra anne ve sonra da eş.
Nerede başlayıp, nerede bitireceğini biliyor,
Kendine özgü bir yaşamı var.
Yetenekleri ve istekleri var, duyguları, gereksinimleri ve hedefleri var.
Bankada parası ve seçimlerde tuttuğu bir parti var.

Şimdi oğluna ve kızına şunları söylüyor,
“Aynı fikri paylaşmamız hoş bir şey,
Ama HAYIR demeyi öğrenemezseniz, asla büyüyemezsiniz.
Çünkü bazen hata yaptığımı biliyorum
Ve sizi çok sevdiğim için,
Her zaman benim meleklerim olarak kalacaksınız
Bana HAYIR deseniz bile.”

Yazar: Barbara K. Bassett

Kitap: T.S.Ç. Kadınların Yüreğini Isıtacak Öyküler

Kitabın Yazarı: Jack Canfield/ M. Victor Hansen/ J. Read Hawthorne/ Marci Schimoff

Yayın Evi: HYB Yayıncılık

Category: Şiirler